দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পোস্টার এবং জান মিরডালের কলম - একটি আন্তঃসীমান্ত যাত্রা

 সুইডেনের ভারবার্গে বসন্তকাল ছিল। টিউলিপ, গোলাপ এবং প্রচুর ফুল ছিল প্রচুর পরিমাণে। রঙিন ছিল, মাথার উপরে নীল আকাশ। সর্বত্র উৎসবের আমেজ আমাদের স্বাগত জানিয়েছিল, ভারতের একজন স্বাধীন প্রকাশক। ২০১৯ সালের এপ্রিলে, আমরা সেখানে 'অবিশ্বাসী ইউরোপীয়' জান মিরডালের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। দুই নোবেল বিজয়ী, গুনার মিরডাল এবং আলভা মিরডালের ছেলে জান তার দরজায় হাসিমুখে আমাদের অভ্যর্থনা জানালেন।

২০১৯ সালে, সুপরিচিত সুইডিশ ম্যাগাজিন ফোলকেট আই বিল্ড/কুলটারফ্রন্ট আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, যা ১৯৪০-এর দশকের মানুষের প্রতি তাদের প্রতিশ্রুতির জন্য পরিচিত। মির্ডালের লেখার ৭৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক সেমিনারে জান মির্ডালের ভারতীয় প্রকাশক হিসেবে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য। এটি কেবল সেতু প্রকাশনীর জন্যই মর্যাদাপূর্ণ ছিল না, বরং সকল সমমনা প্রকাশকদের জন্য স্বাধীনতা, সাম্য এবং ন্যায়বিচারের নীতি মেনে চলার প্রেরণাও ছিল। ১৫ এপ্রিল ২০১৯ তারিখে স্টকহোমে ফোলকেট আই বিল্ড/কুলটারফ্রন্ট এবং সহ-স্পন্সর সুইডিশ কালচারাল কাউন্সিল এই সেমিনারটি আয়োজন করেছিল।

এরপর জান আমাদের প্রকৃতির কোলে অবস্থিত ভারবার্গ শহরে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান। মিরডাল এবং তার বন্ধু স্ক্যানসেন আমাদের মেয়েদের সাথে স্টকহোম থেকে ভারবার্গে গাড়ি চালিয়ে যান এবং আমি এবং আমার স্ত্রী ট্রেনে শহরে পৌঁছাই।

জান যে বাড়িতে থাকতেন, সেখানে আসলে সাহিত্যের সকল ধারার বই ছিল। দুই তলা বিশিষ্ট সুন্দর উঠোন সহ তার সংগ্রহ দেখে আমরা অবাক হয়েছিলাম। এখানে আমরা তার বাঁধাই এবং ছোট ছাপাখানাও দেখতে পেলাম। তিনি আমাদের বইগুলি ঘুরে দেখার এবং বিষয়বস্তু সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করার জন্য নিয়ে যাচ্ছিলেন। আলোচনার সময়, আমি সুইডিশ ভাষায় লেখা একটি পোস্টার বইয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম। আমি বিষয়বস্তু বুঝতে পেরেছিলাম। এটি প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে ছিল। বইটি ২০০৫ সালে একজন সুইডিশ প্রকাশক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি দুটি যুদ্ধের সময় এবং পরে তৈরি ইউরোপীয় পোস্টারগুলির একটি সংগ্রহ ছিল।

জান তার স্ত্রী গান কুসলের সাথে ফ্রান্স, ইতালি এবং জার্মানির রাস্তাঘাট এবং রাস্তাঘাট থেকে এই পোস্টারগুলি সংগ্রহ করেছিলেন। তিনি আমাদের সভ্যতাকে ভেঙে ফেলা যুদ্ধের পটভূমি এবং ইতিহাস বর্ণনা করেছিলেন। মানবতার বিজয়কে লিপিবদ্ধ করা তার মরিয়া ইচ্ছা ছিল, যাতে এই ধরনের যুদ্ধগুলি আবার আমাদের বিপর্যয়ের দিকে ঠেলে না দেয়। জান পোস্টারগুলি সুইডিশ রয়েল লাইব্রেরিতে দান করেছিলেন এবং এগুলি সঠিক তাপমাত্রা এবং আলোতে সংরক্ষণ করা হয়েছে। বইটি পড়ে আমি অবাক হয়েছিলাম। আমি জানকে অনুরোধ করেছিলাম যাতে আমাদের বইটি ইংরেজিতে প্রকাশ করার অনুমতি দেওয়া হয় যাতে এটি আরও বিস্তৃত পাঠকদের কাছে পৌঁছাতে পারে। এখন আমার মনে হচ্ছে অনুরোধটি আকাশে চাঁদ স্পর্শ করার স্বপ্ন দেখার মতো ছিল, কিন্তু তিনি সম্মত হন এবং আনন্দের সাথে আমাকে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেন।

সেতু প্রকাশনীর কাছে, সুইডিশ লেখক জ্যান মিরডালের "সেলিং ওয়ার অ্যাজ মার্গারিন" -এর বর্তমান ইংরেজি সংস্করণ একটি মাইলফলক। এটি জ্যানের দ্বারা সরাসরি আমাকে প্রদত্ত একটি মিশনের বাস্তবায়নকে চিহ্নিত করে এবং এর ফলে একটি আবেগগত তাৎপর্যও বহন করে। খণ্ডটির বিষয়বস্তু সর্বজনীন, লেখক গণ-আন্দোলনের প্রক্রিয়াগুলি, যুদ্ধের দিকে পরিচালিত করার প্রক্রিয়াগুলি এবং সংঘাতের উত্তপ্ত পর্যায়ে কর্মকাণ্ডকে শক্তিশালী করার প্রক্রিয়াগুলি ব্যাখ্যা করেছেন। যদিও "সেলিং ওয়ার অ্যাজ মার্গারিন" বইটি একটি ইউরোপীয় প্রেক্ষাপট নিয়ে আলোচনা করে, প্রধানত ফ্রান্স এবং ইতালির পাশাপাশি তাদের প্রতিপক্ষ এবং মিত্র যেমন জার্মানি এবং রাশিয়া/সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, এটি সীমান্তের বাইরের পাঠকদের কাছে একটি স্থায়ী আবেদন থাকা উচিত।

এখন প্রতিদিন সংবাদপত্র এবং অন্যান্য গণমাধ্যম যুদ্ধের সম্ভাবনায় কাঁপছে। ইউক্রেন, গাজা এবং সারা বিশ্বে এবং অনেক অধিকৃত ভূমিতে যুদ্ধ একটি নিয়মিত বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। যুদ্ধমুক্ত সমাজের জন্য জনগণের মতামত উপেক্ষা করা একটি নিয়ম হয়ে দাঁড়িয়েছে। সাধারণ মানুষ, তাদের জাতীয়তা নির্বিশেষে, ন্যায়বিচার এবং শান্তির জন্য কাঁদছে। এই প্রেক্ষাপটে এই বইটি শান্তি, সম্প্রীতি, ভ্রাতৃত্ব এবং ভ্রাতৃত্বের প্রয়োজনীয়তাকে সমর্থন করবে। ইতিহাস সাক্ষ্য দেবে যে শান্তির এই কণ্ঠস্বর পরাজিত হবে কি না, তবে উঠে দাঁড়িয়ে জোরে জোরে বলার চেষ্টা করা উচিত যে, "আমরা হাল ছাড়িনি এবং সংকটের মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাইনি, যাই ঘটুক না কেন।" মহামানব সত্যজিৎ রায় পরিচালিত "গুপি গায়েন বাঘা বায়েন " ছবির চরিত্র গুপি এবং বাঘার গান সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হোক:

হে হাল্লার সৈন্যরা
আমরা জানতে চাই
এই যুদ্ধ থেকে তুমি কী পাবে?
কেন প্রাণ হারাবেন?
এই ছোট ছোট অস্ত্রগুলো ধরে রাখা
এটা অশুভ।
দেশগুলির মধ্যে যুদ্ধ
রাজা চিৎকার করে কাঁদে
এবং মন্ত্রীও সেই পথ অনুসরণ করেন।
কলার গুচ্ছের মতো মানুষদের সাথে
পুরো দেশটা গোলমালে ভরা।
এই যুদ্ধ থেকে তুমি কী লাভ করবে...