Maharastriyo Nabajagaran

মহারাষ্ট্রের নবজাগরণ পদদলিত দলিতদের মাথা তোলার ইতিহাস। ঘরকন্নার নিয়মে বেঁধে ফেলার প্রয়াসের বিরুদ্ধে সাহসিনী রমা বাঈ তাই নিজের জীবন দিয়ে অচলায়তন কে ভাঙার হিম্মত দেখান। ‘নিজে আচরই ধর্ম অপরে শিখাও’ –এই কথা কে সত্য প্রমাণ করে আগরকার কলজেটাকে সোজা রেখে বিধবা বিবাহ করার সাহস দেখিয়েছিলেন।আজ ‘আমচি মুম্বাই’-মুম্বাই আমাদের-এই শ্লোগানের আড়ালে যখন উগ্র হিন্দুয়ানা ও জাত্যাভিমান মাথা তুলতে চাইছে তখন জ্যোতিরাও ফুলে, রানাডে, আগরকার বা গোপাল হরি দেশমুখ আরও বেশি প্রাসঙ্গিক। এই প্রবন্ধ সংকলন অসমীয়া ভাষা থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে। সহজ ভাষায় এই অনুবাদ নবজাগরণের প্রেক্ষাপটে বেঁধে ফেলেছে এক লহমায় অসম, বাংলা ও মহারাষ্ট্রকে।

লেখক প্রসেনজিত চৌধুরী অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক,চাবুয়া ডি.ডি.আর কলেজ, ডিব্রুগড় বিশ্ববিদ্যালয়, অসম। অনুবাদক –বাসুদেব দাস সাহিত্য অনুরাগী এবং মানুষের সেতুবন্ধনে অনুবাদ তাঁর একমাত্র হাতিয়ার।